# Copyright (C) 2010-2011 Ruslan Popov
# This file is distributed under the same license as the translation package.
# Ruslan Popov <ruslan.popov@gmail.com>, 2010.
# Ruslan Popob <ruslan.popov@gmail.com>, 2011, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-09 21:02+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-31 15:39+0400\n"
"Last-Translator: Ruslan Popob <ruslan.popov@gmail.com>\n"
"Language-Team: ru <ru@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: admin.py:16
msgid "Meta"
msgstr "Мета"

#: admin.py:17
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: admin.py:18
msgid "Comment"
msgstr "Комментарий"

#: admin.py:30
msgid "Status"
msgstr "Состояние"

#: admin.py:51 models.py:17
msgid "Fixed"
msgstr "Исправлена"

#: admin.py:56 models.py:18
msgid "Invalid"
msgstr "Отклонена"

#: models.py:15
msgid "New"
msgstr "Новая"

#: models.py:16
msgid "Assigned"
msgstr "Принята"

#: models.py:21
msgid "Left Context Value"
msgstr "Контекст слева"

#: models.py:22
msgid "Selected Text"
msgstr "Выделенные текст"

#: models.py:23
msgid "Right Context Value"
msgstr "Контекст справа"

#: models.py:24
msgid "Status of the Claim"
msgstr "Состояние жалобы"

#: models.py:25
msgid "Status Applied"
msgstr "Состояние изменено"

#: models.py:26
msgid "Reader's Comment"
msgstr "Комментарий читателя"

#: models.py:27
msgid "Enter here the reply for the Reader"
msgstr "Введите здесь сообщение для читателя"

#: models.py:28
msgid "Context URL"
msgstr "URL контекста"

#: models.py:29
msgid "Reader's E-mail"
msgstr "Е-почта читателя"

#: models.py:30
msgid "Reader wants the Notify"
msgstr "Уведомлять читателя"

#: models.py:31
msgid "Registered"
msgstr "Зарегистрировано"

#: models.py:34
msgid "Claim"
msgstr "Жалоба"

#: models.py:35
msgid "Claims"
msgstr "Жалобы"

#: models.py:48
msgid "DjangoBook in russian: Claim's state was changed to"
msgstr "DjangoBook по-русски: Состояние жалобы было изменено на"

#: models.py:50
msgid "This is automatic generated message, you do not need to answer on it."
msgstr ""
"Это сообщение сгенерировано автоматически, вам не требуется отвечать на него."

#: models.py:54
#, python-format
msgid ""
"%(auto)s\n"
"\n"
"The reply on your comment is:\n"
"%(reply)s"
msgstr ""
"%(auto)s\n"
"\n"
"Ответ на ваш комментарий:\n"
"%(reply)s"

#~ msgid "Processed"
#~ msgstr "Обработано"
